大眾網(wǎng)記者 沈甲亮 菏澤報(bào)道
近日，在駐華女性外交官“牡丹之旅”菏澤行外事活動(dòng)中，菏澤學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院應(yīng)菏澤市委宣傳部和世界牡丹大會(huì)組委會(huì)邀請(qǐng)，派出了包括英語(yǔ)、朝鮮語(yǔ)等在內(nèi)的九人組成的優(yōu)秀翻譯團(tuán)隊(duì)。他們憑借良好的專業(yè)素養(yǎng)與高水平跨文化交際能力，為來自瑙魯、緬甸、越南、韓國(guó)等國(guó)的外交官提供了多語(yǔ)種全程翻譯服務(wù)，成為了此次國(guó)際文化交流中的重要紐帶。
翻譯團(tuán)隊(duì)由學(xué)院老師任芝芹任組長(zhǎng)，馬煒娜、沈雅瓊、鮑瑩、楊國(guó)珍、宋慧巖、楊瑞君、陳晨、張亞楠等八位老師任組員。此次服務(wù)活動(dòng)不僅展現(xiàn)了外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教師扎實(shí)的專業(yè)基本功，更凸顯了他們?cè)谀档の幕瘒?guó)際傳播中的重要橋梁作用與較高的社會(huì)服務(wù)水平。
在為期三天的活動(dòng)中，外交官們借助外國(guó)語(yǔ)學(xué)院師生的精準(zhǔn)翻譯，深度領(lǐng)略了菏澤的文化魅力。通過曹州牡丹園賽花會(huì)、戲曲文化體驗(yàn)、共繪工筆牡丹、曹縣漢服電商考察等系列活動(dòng)，駐華大使團(tuán)的各成員深切感受了牡丹國(guó)色天香背后的詩(shī)意與文化意蘊(yùn)，切實(shí)領(lǐng)略了曹州面塑、刻瓷等曹州非物質(zhì)文化遺產(chǎn)傳統(tǒng)技藝的活態(tài)傳承，深刻體驗(yàn)了漢服穿越時(shí)空的獨(dú)特魅力。外國(guó)語(yǔ)學(xué)院翻譯團(tuán)隊(duì)以多語(yǔ)種講解牡丹品種、栽培歷史及文化寓意，更好地幫助外賓深入理解牡丹文化符號(hào)“花開富貴”等東方哲學(xué)。他們通過闡釋菏澤獨(dú)特文化底蘊(yùn)，幫助外賓理解戲曲、武術(shù)中的文化內(nèi)涵，使他們對(duì)菏澤本土文化產(chǎn)生濃厚興趣，并稱贊牡丹與戲曲的巧妙結(jié)合，使自己感受到了中國(guó)文化的博大精深。
近年來，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院以科研為抓手，著力推動(dòng)牡丹文化從“本土符號(hào)”向“國(guó)際話語(yǔ)”轉(zhuǎn)化。近三年，完成牡丹文化相關(guān)省部級(jí)、市廳級(jí)社科項(xiàng)目30余項(xiàng)，撰寫并公開發(fā)表相關(guān)論文20多篇。成果涵蓋牡丹文化內(nèi)涵研究、牡丹文化傳播研究、牡丹產(chǎn)業(yè)高質(zhì)量發(fā)展研究、
牡丹文化傳播與語(yǔ)言服務(wù)人才培養(yǎng)融合研究等不同領(lǐng)域，為牡丹文化國(guó)際傳播提供了有力的學(xué)術(shù)支撐。此外，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院還單獨(dú)開設(shè)地方文化對(duì)外傳播課程，并取得了顯著成果。僅在2024年外研社“國(guó)才杯”雙語(yǔ)短視頻賽項(xiàng)中就榮獲了山東省省級(jí)銀獎(jiǎng)5項(xiàng)、銅獎(jiǎng)3項(xiàng)的優(yōu)異成績(jī)，其他各類短視頻大賽獲獎(jiǎng)更多。
今年初，學(xué)院提出了“數(shù)字 文化”融合發(fā)展策略，依托外語(yǔ)學(xué)科優(yōu)勢(shì)，結(jié)合跨境電商專業(yè)發(fā)展，鼓勵(lì)老師指導(dǎo)學(xué)生利用短視頻平臺(tái)宣傳推介牡丹文化及相關(guān)故事，鼓勵(lì)學(xué)生積極參與大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)項(xiàng)目，聚焦牡丹文化及產(chǎn)業(yè)做文章，深化牡丹文化內(nèi)涵挖掘的同時(shí)，探討牡丹文化國(guó)際營(yíng)銷的理論及實(shí)踐路徑，助力牡丹文化更快地走向國(guó)際舞臺(tái)。
語(yǔ)言作為跨文化交流的主要媒介，在當(dāng)今數(shù)智化時(shí)代更應(yīng)充分發(fā)揮其強(qiáng)大的文化傳播功能。外國(guó)語(yǔ)學(xué)院將繼續(xù)堅(jiān)持“立足菏澤、依靠菏澤、融入菏澤、服務(wù)菏澤”，通過落實(shí)市校聯(lián)合制定的《關(guān)于加快校城融合發(fā)展的意見》，始終以“服務(wù)地方”為宗旨，構(gòu)建多層次語(yǔ)言服務(wù)體系，主動(dòng)融入菏澤文化對(duì)外傳播和特色產(chǎn)業(yè)體系發(fā)展。近三年，學(xué)院為商務(wù)部援外培訓(xùn)、牡丹國(guó)際論壇等國(guó)際活動(dòng)提供口筆譯翻譯服務(wù)，累計(jì)服務(wù)外賓超500人次，獲中共菏澤市委宣傳部、多國(guó)大使館等表彰多次。下一步，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院在做好相關(guān)教學(xué)科研的同時(shí)，將更好地做好多語(yǔ)言服務(wù)實(shí)踐（外國(guó)語(yǔ)學(xué)院現(xiàn)有英、法、日、韓、德、俄六個(gè)語(yǔ)種教師），如承擔(dān)菏澤市公共場(chǎng)所外語(yǔ)標(biāo)識(shí)牌規(guī)范整改、外語(yǔ)導(dǎo)游、跨境電商服務(wù)等項(xiàng)目，更好地助力智慧旅游環(huán)境升級(jí)改造及地方經(jīng)濟(jì)發(fā)展。
從牡丹園的花香到國(guó)際論壇的掌聲，外國(guó)語(yǔ)學(xué)院堅(jiān)持以語(yǔ)言為橋，架起菏澤與世界的對(duì)話通道。外國(guó)語(yǔ)學(xué)院現(xiàn)有英、法、日、韓、德、俄六個(gè)語(yǔ)種翻譯人才，為未來，學(xué)院將繼續(xù)深化“外語(yǔ) 外事 文化 產(chǎn)業(yè)”融合模式，為地方文化的國(guó)際傳播注入更多學(xué)術(shù)智慧與實(shí)踐力量，助力菏澤構(gòu)建更高水平對(duì)外開放格局。
鄭重聲明：本文版權(quán)歸原作者所有，轉(zhuǎn)載文章僅為傳播更多信息之目的，如作者信息標(biāo)記有誤，請(qǐng)第一時(shí)間聯(lián)系我們修改或刪除，多謝。
